The banking crisis in Cyprus prompted an overdue financial reckoning that, with luck, will spell the end of "too big to fail."